blow

blow

1. blow [bləʊ, Am bloʊ] vi <blew, blown>

1) (wind) wehen, blasen;

(move with wind) papers, leaves wegwehen, davonwehen;

the window blew open/shut das Fenster wurde auf-/zugeweht;

an icy wind began to \blow ein eisiger Wind kam auf

2) (make sound) horn, trumpet, whistle ertönen;

he scored the winning goal just before the whistle blew er erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff

3) (cool down) food pusten

4) (esp Brit) (fam: pant) keuchen

5) whale spritzen, blasen;

there she \blows! Wal in Sicht!

6) fuse, light bulb durchbrennen; gasket undicht werden;

the fuse has \blown die Sicherung ist rausgesprungen (fam)

7) (fam: leave) abhauen (fam)

OK folks, I've got to \blow so Leute, ich muss dann mal los (fam)

PHRASES:

sb \blows hot and cold jd kann sich akk nicht entscheiden vt <blew, blown>

1) (move in air)

to \blow sth etw blasen; papers, leaves etw wehen;

the gale blew the ship onto the rocks der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen;

to \blow sb a kiss [or to \blow a kiss at sb] jdm ein Küsschen zuwerfen

2) (instrument)

to \blow sth horn, whistle etw blasen;

to \blow a horn mil ein Hornsignal geben;

to \blow the trumpet Trompete spielen;

the referee blew the whistle to signal the end of the game der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab

3) (push air into)

to \blow an egg ein Ei ausblasen;

to \blow a fire ein Feuer anfachen;

to \blow one's nose sich dat die Nase putzen

4) (produce by blowing)

to \blow bubbles [Seifen]blasen produzieren;

to \blow glass Glas blasen;

to \blow smoke rings [Rauch]ringe [in die Luft] blasen

5) (burn out, explode)

to \blow sth valve, gasket etw kaputtmachen [o zerstören];

to \blow a bridge eine Brücke sprengen;

to \blow a car ein Auto in die Luft sprengen;

to be \blown to pieces in Stücke gesprengt werden;

to \blow a safe einen Safe [auf]sprengen;

we blew a tyre on the motorway uns ist auf der Autobahn ein Reifen geplatzt;

I've \blown a fuse/light bulb mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

6) (fam: spend extravagantly)

to \blow money Geld verpulvern [o durchbringen];

7) (fam: expose)

to be \blown cover auffliegen

8) (Brit) (fam: damn)

\blow [it]! verflixt!;

\blow the expense, we'll take it! scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! (derb)

I'll be \blowed! das werden wir ja sehen!;

I'm \blowed if he thinks he can cheat me! das wollen wir doch mal sehen, ob der mich reinlegen kann!

9) (fam: bungle)

to \blow sth etw vermasseln (fam)

10) (vulg: fellate)

to \blow sb jdm einen blasen (derb)

PHRASES:

to \blow one's cool (esp Am) die Fassung verlieren, sich akk aufregen;

to \blow a fuse [or gasket] in die Luft gehen (fam), explodieren;

to \blow the gaff (Brit) (fam) nicht dichthalten;

to \blow the gaff on sb (Brit) (fam) jdn verpfeifen (fam)

to \blow one's own horn [or trumpet] sich akk selbst loben;

to \blow one's lid [or stack] [or top] (fam) explodieren, in die Luft gehen (fam)

to \blow sb's mind (fam) jdn restlos verblüffen;

to \blow smoke übertreiben;

he's just \blowing smoke das ist doch nur heiße Luft;

to \blow the whistle on sb (fam) über jdn auspacken (fam) n

1) (act of blowing) Blasen nt; (musical instruments) Spielen nt;

let me have a \blow of your trumpet lass mich mal deine Trompete spielen!

2) of nose;

to have a [good] \blow sich dat [gründlich] die Nase putzen

3) (Brit) (dated: fresh air)

to go for a \blow einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4) no pl (sl: marijuana) Pot nt

2. blow [bləʊ, Am bloʊ] n

1) (hit) Schlag m; (with fist) Fausthieb m;

at one \blow auf einen Schlag;

to come to \blows over sth sich akk wegen einer S. gen prügeln;

to match sth \blow for \blow haargenau mit etw dat übereinstimmen;

2) (fig: support)

to strike a \blow for sth sich akk aktiv für etw akk einsetzen;

3) (fig: misfortune) [Schicksals]schlag m; (shock) Schlag m;

to come as [or be] a [terrible] \blow ein schwerer Schlag sein;

to cushion [or soften] the \blow den [Schicksals]schlag abmildern